anxanh1958

THIỀN 28 - MEDITATION 28:
GỐC VÀ NGỌN - ROOT AND TOP

[Part 1]

Ta đều hiểu rằng thiền định là phương pháp giúp tâm yên tĩnh, bớt suy nghĩ vẩn vơ, tiến đến dừng suy nghĩ hoàn toàn, tiến đến xóa sạch bản ngã vô minh sâu kín để hoàn thành sự nghiệp giải thoát giác ngộ như Phật đã dạy. Dĩ nhiên con đường giác ngộ này không phải đi trong vài ba kiếp mà hết được, có khi ta phải trải qua cả vài trăm vài nghìn kiếp mới hoàn thành.

We understand that meditation is a method of calming our mind, defusing wandering thoughts, and moving toward a stage of complete thoughtlessness. From this stage, the practitioner will then proceed to eliminate their ignorance and ego in order to accomplish the final goal of spiritual enlightenment as Buddha taught. Of course, the path of enlightenment can never be completed within several lifetimes. It takes hundreds or even thousands of lifetimes for a person to reach the end of this path.

1. Meditation = thiền (danh từ), sedentary meditation = thiền tọa
2. (to) meditate sedentarily = ngồi thiền
3. Wandering thoughts = ý nghĩ vẩn vơ, vọng tưởng
4. Our mind = tâm của chúng ta
5. A stage of complete thoughtlessness = trạng thái hoàn toàn không suy nghĩ
6. Move toward = tiến đến
7. to eliminate ignorance and ego = xóa chấp ngã vô minh
8. To accomplish the final goal = hoàn thành mục tiêu cuối cùng
9. Spiritual enlightenment = giác ngộ tâm linh
10. As Buddha taught = như Phật đã dạy
11. The path of enlightenment = con đường giác ngộ
12. within several lifetimes = trong vài kiếp sống
13. hundreds or even thousands of lifetimes = hàng trăm, hàng nghìn kiếp
14. To reach the end of this path = đi đến (hoàn thành) tận cùng con đường này.

(From Thien Ton Phat Quang Pagoda)

Photo: selected

To be continued....